1
00:00:08,060 --> 00:00:10,040
Unidades do xerife de Edgewater

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,590
detalhe de prioridade
em 458 Ridge Road. Dois homens

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,350
armado com armas
atualmente em um 415 verbal.

4
00:00:16,050 --> 00:00:19,260
Este é Adam-1 respondendo
para a 415 em Ridge Road.

5
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Olha o que você fez, Paulie.

6
00:00:20,940 --> 00:00:21,940
Agora Mickey está aqui.

7
00:00:23,960 --> 00:00:24,980
Abaixem suas armas.

8
00:00:25,220 --> 00:00:28,440
Você a ouviu! Largue as armas,
de bruços no asfalto!

9
00:00:28,980 --> 00:00:31,120
Está tudo bem, Boone.
Eu os conheço. Eu entendi.

10
00:00:31,440 --> 00:00:32,710
A mãe deles, Brenda, acabou de falecer.

11
00:00:33,110 --> 00:00:35,140
Tudo bem, faça o que quiser,
mas seja rápido.

12
00:00:35,260 --> 00:00:37,110
Vern, Paulie.

13
00:00:37,110 --> 00:00:38,170
O que está acontecendo?

14
00:00:38,170 --> 00:00:39,530
Ele estava roubando meu carro.

15
00:00:39,650 --> 00:00:41,040
É o carro da mamãe.

16
00:00:41,150 --> 00:00:42,350
Eu paguei por isso.

17
00:00:42,450 --> 00:00:43,850
Eu desisti do meu trabalho

18
00:00:43,860 --> 00:00:45,280
voltar para casa
e cuide dela.

19
00:00:45,420 --> 00:00:46,540
Ninguém te pediu isso.

20
00:00:46,780 --> 00:00:47,950
Ele nem chorou

21
00:00:47,950 --> 00:00:49,940
quando eu liguei
para dizer a ele que mamãe morreu.

22
00:00:50,040 --> 00:00:52,420
Pessoal, vocês enterraram sua mãe hoje.

23
00:00:53,440 --> 00:00:54,900
Não vamos
tornar este dia ainda pior.

24
00:00:55,300 --> 00:00:56,300
Abaixem suas armas.

25
00:00:56,420 --> 00:00:57,490
Apenas saia daqui, Mickey!

26
00:00:57,500 --> 00:00:59,150
Isto é entre mim e Paulie.

27
00:00:59,150 --> 00:01:00,200
Ei, Vern, você se lembra

28
00:01:00,370 --> 00:01:02,630
daquela vez na casa do Del?
Você me desafiou

29
00:01:02,640 --> 00:01:04,220
para uma competição de tiro
com o .22 de Del?

30
00:01:05,040 --> 00:01:07,110
Você disse que eu não poderia bater
uma lata de cerveja a dez metros de distância.

31
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
O que eu fiz?

32
00:01:08,790 --> 00:01:10,370
Você atirou de 20 metros.

33
00:01:10,840 --> 00:01:11,840
Mais como 30.

34
00:01:16,610 --> 00:01:18,360
Paulie?

35
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Mickey.

36
00:01:24,910 --> 00:01:25,910
A-Tudo bem.

37
00:01:26,010 --> 00:01:29,160
Não tenho mais nada.
Eu desisti de tudo

38
00:01:29,170 --> 00:01:30,170
voltar para cá.

39
00:01:30,460 --> 00:01:31,460
Eu sei.

40
00:01:31,750 --> 00:01:32,750
Mas, ei,

41
00:01:33,610 --> 00:01:35,790
por causa disso,
você passou todo esse tempo com ela.

42
00:01:36,710 --> 00:01:39,370
Você tem lembranças com sua mãe
que Vern não tem.

43
00:01:40,330 --> 00:01:41,340
Deixe-o ficar com o carro.

44
00:01:41,350 --> 00:01:42,910
Você tem as coisas
isso importa.

45
00:01:43,050 --> 00:01:44,540
Paulinha...

46
00:01:51,840 --> 00:01:53,390
Eu não quero ir para a cadeia.

47
00:01:53,680 --> 00:01:56,340
Está tudo bem.
Vou para o hospital.

48
00:01:57,540 --> 00:01:59,940
É a sua vez de deixar alguém
cuide de você, ok?

49
00:02:02,640 --> 00:02:04,620
Vern disse
ele não vai prestar queixa.

50
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
O que? Ele me fez um prato.

51
00:02:10,120 --> 00:02:12,880
Ele também disse
ele namorou você no ensino médio.

52
00:02:13,020 --> 00:02:15,100
- Nós não namoramos.
- Hum-hmm.

53
00:02:15,200 --> 00:02:16,750
Tudo bem, talvez
namoramos um pouco.

54
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
O que?

55
00:02:19,200 --> 00:02:21,030
Seu gosto por homens
me mantém acordado à noite.

56
00:02:22,490 --> 00:02:23,890
Skye disse que iria trabalhar.

57
00:02:24,090 --> 00:02:26,400
Mickey, você não pode vigiá-la.

58
00:02:26,400 --> 00:02:27,630
Ela é sua filha.
Você tem que confiar nela.

59
00:02:27,950 --> 00:02:28,950
Estou tentando.

60
00:02:36,000 --> 00:02:38,310
Oh não.

61
00:02:39,460 --> 00:02:40,700
Skye.

62
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Você me disse que estava trabalhando
no estúdio de ioga hoje.

63
00:02:44,300 --> 00:02:45,460
Quando você vai
parar de mentir para mim?

64
00:02:46,060 --> 00:02:47,250
Quando você para de surtar

65
00:02:47,260 --> 00:02:48,500
toda vez que eu saio
com meu namorado.

66
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
Olá, Brandão.

67
00:02:51,840 --> 00:02:53,680
Não se esqueça
a data do seu julgamento na próxima semana.

68
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
Estamos apenas tentando
para tocar alguma música aqui,

69
00:02:57,590 --> 00:02:59,740
e seu carro de polícia
é meio que matando a vibração.

70
00:03:04,590 --> 00:03:07,430
Você sabe o que é
matando minha vibração, Brandon?

71
00:03:08,230 --> 00:03:09,450
Que minha filha recém-sóbria

72
00:03:09,460 --> 00:03:10,790
está saindo
com um cara que eu prendi

73
00:03:10,790 --> 00:03:12,010
por vender narcóticos.

74
00:03:12,510 --> 00:03:13,790
Mãe, recue.

75
00:03:15,370 --> 00:03:16,560
O que tem nos seus bolsos, Brandon?

76
00:03:19,460 --> 00:03:20,460
Parar.

77
00:03:20,460 --> 00:03:21,890
Ei! Brandão, pare!

78
00:03:22,810 --> 00:03:23,540
Brandão!

79
00:03:23,550 --> 00:03:24,550
Parar!

80
00:03:27,580 --> 00:03:32,330
Ei!

81
00:03:36,550 --> 00:03:38,680
Jerry, uma ajudinha?

82
00:03:39,030 --> 00:03:40,030
Eu cuido disso, Mickey!

83
00:03:44,860 --> 00:03:45,860
Obrigado, Jerry.

84
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Levantar.

85
00:03:48,560 --> 00:03:49,760
Eu não fiz nada.

86
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Sim?

87
00:03:51,150 --> 00:03:52,150
Então por que você fugiu?

88
00:03:54,650 --> 00:03:55,670
Eles estão vazios.

89
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
Estamos bem agora?

90
00:03:57,780 --> 00:03:58,780
Não. Dê-me sua mochila.

91
00:04:08,590 --> 00:04:10,410
Você está em liberdade condicional, Brandon.

92
00:04:11,120 --> 00:04:12,550
Você não pode ser
carregando oxi.

93
00:04:12,560 --> 00:04:14,590
Eles não são meus,
eles são do meu amigo.

94
00:04:14,700 --> 00:04:16,190
Uh-huh.

95
00:04:16,350 --> 00:04:17,470
Mãe. Mãe, o que você está fazendo?

96
00:04:17,670 --> 00:04:18,990
Prendendo seu namorado.
Inversão de marcha.

97
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
Vamos.

98
00:04:22,270 --> 00:04:23,950
Vou contar ao Travis
você está me prendendo injustamente.

99
00:04:24,090 --> 00:04:25,210
Travis? Meu ex, Travis?

100
00:04:25,480 --> 00:04:26,470
Sim.

101
00:04:26,470 --> 00:04:27,510
Ele é como se fosse meu advogado agora.

102
00:04:28,130 --> 00:04:29,130
Ah, que bom.

103
00:04:29,870 --> 00:04:31,970
Vá para a casa do seu pai,
embale suas coisas.

104
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
Você vai voltar a morar comigo.

105
00:04:33,650 --> 00:04:34,650
Vamos.

106
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Travis!

107
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
-Travis.
- Sim?

108
00:04:41,490 --> 00:04:44,220
Ei, o que... Está tudo bem?

109
00:04:44,340 --> 00:04:46,220
Eu peguei Brandon com oxi,

110
00:04:46,450 --> 00:04:47,760
então eu pensei
Eu te daria um aviso

111
00:04:47,770 --> 00:04:49,090
já que eu acho
você é o advogado dele agora.

112
00:04:49,400 --> 00:04:50,640
O que? O que você está
falando?

113
00:04:50,640 --> 00:04:53,380
Você sabe o que? eu não acho
Skye deveria ficar mais aqui.

114
00:04:53,390 --> 00:04:55,400
Você não está tomando
sua sobriedade seriamente.

115
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
- Sim eu sou.
- Você está testando drogas nela?

116
00:04:57,370 --> 00:04:58,420
Porque esse foi o acordo

117
00:04:58,420 --> 00:04:59,470
para ela morar aqui.

118
00:04:59,560 --> 00:05:01,000
Você realmente
pegá-lo vendendo?

119
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Não.

120
00:05:02,720 --> 00:05:04,460
Ele estava com Skye. Eu perguntei a ele
para esvaziar os bolsos.

121
00:05:04,620 --> 00:05:05,620
Você teve causa provável?

122
00:05:06,280 --> 00:05:07,280
Seriamente?

123
00:05:07,280 --> 00:05:08,700
Você é realmente o advogado dele?

124
00:05:08,900 --> 00:05:10,480
Não, mas na verdade sou advogado,

125
00:05:10,480 --> 00:05:12,220
e presumo que você não fez isso
tem causa provável.

126
00:05:12,680 --> 00:05:14,250
Você sabe
quantas crianças eu vejo OD?

127
00:05:14,660 --> 00:05:17,620
Mickey, ela está limpa
já há quatro meses.

128
00:05:17,720 --> 00:05:19,800
- Estou testando ela.
- Ela não pode ficar perto desse garoto.

129
00:05:20,040 --> 00:05:21,830
Ele vai
trazê-la para baixo com ele.

130
00:05:22,390 --> 00:05:23,470
Travis, onde você está?

131
00:05:24,000 --> 00:05:25,080
Eu tenho seu smoothie--

132
00:05:30,050 --> 00:05:31,440
Nós íamos te contar.

133
00:05:32,690 --> 00:05:33,690
Uh-huh.

134
00:05:37,540 --> 00:05:38,630
Travis, ela pegou seu smoothie.

135
00:05:40,650 --> 00:05:41,650
Ah, Deus.

136
00:05:42,420 --> 00:05:43,420
Ela iria descobrir.

137
00:05:44,080 --> 00:05:45,250
Eu... Ela ia descobrir.

138
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Vamos.

139
00:05:57,170 --> 00:05:59,700
Skye pode agir de forma dura,

140
00:05:59,810 --> 00:06:02,650
mas ela mal
aguentando firme, certo?

141
00:06:02,790 --> 00:06:05,270
Eu vejo você perto dela novamente
e eu não vou ser tão legal.

142
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
Você não está me prendendo?

143
00:06:08,810 --> 00:06:10,410
Se você estiver interessado
na reabilitação, me avise.

144
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
Posso ajudá-lo a encontrar um lugar.

145
00:06:12,890 --> 00:06:14,030
Posso recuperar meus comprimidos?

146
00:06:14,030 --> 00:06:15,090
Saia daqui.

147
00:06:17,450 --> 00:06:18,890
♪ Ontem à noite ♪

148
00:06:19,030 --> 00:06:22,090
♪ eu poderia ter ido
um pouco longe demais ♪

149
00:06:22,200 --> 00:06:24,160
♪ Eu tropecei em...♪

150
00:06:24,310 --> 00:06:25,520
Desculpe o atraso, Punch.

151
00:06:25,640 --> 00:06:27,240
Ei.

152
00:06:27,710 --> 00:06:29,200
Eu ouvi Jerry abordado

153
00:06:29,210 --> 00:06:30,510
- um cara que você estava perseguindo.
- Sim.

154
00:06:31,560 --> 00:06:32,900
Talvez Jerry
deveria ser o xerife.

155
00:06:38,490 --> 00:06:40,190
Então, como eu disse no meu e-mail...

156
00:06:40,510 --> 00:06:43,580
obrigado--
Estou procurando fechar uma lacuna

157
00:06:43,590 --> 00:06:45,390
no meu fundo de campanha, e...

158
00:06:46,550 --> 00:06:47,860
... você e os caras
no Rotary

159
00:06:47,870 --> 00:06:49,320
sempre fui muito generoso
em seu apoio--

160
00:06:49,330 --> 00:06:50,680
Houve
três assaltos

161
00:06:50,690 --> 00:06:52,070
no meu bairro
no mês passado.

162
00:06:53,990 --> 00:06:55,160
Edgewater costumava ser um lugar

163
00:06:55,170 --> 00:06:56,650
você não tinha
para trancar suas portas.

164
00:06:57,410 --> 00:06:59,390
E agora meus próprios vizinhos
estão me perguntando,

165
00:06:59,670 --> 00:07:02,050
"Ei, soco,
você sempre foi apertado

166
00:07:02,060 --> 00:07:04,030
com o gabinete do xerife.
O que está acontecendo aí?"

167
00:07:04,630 --> 00:07:05,690
Estamos subfinanciados, Punch.

168
00:07:07,050 --> 00:07:08,230
Por que você quer ser xerife?

169
00:07:10,050 --> 00:07:11,420
O xerife Fred morreu.

170
00:07:12,670 --> 00:07:14,760
- E-eu entrei--
- Isso mesmo.

171
00:07:14,870 --> 00:07:16,410
O trabalho caiu no seu colo.

172
00:07:17,310 --> 00:07:19,310
Você foi nomeado xerife interino,

173
00:07:19,670 --> 00:07:22,180
mas agora a eleição
para fazer de você o verdadeiro xerife

174
00:07:22,190 --> 00:07:24,750
falta um mês e você não pode
até mesmo diga por que você quer o emprego.

175
00:07:24,930 --> 00:07:26,740
- Isso não é verdade.
- Rotary pensa

176
00:07:26,750 --> 00:07:28,190
precisamos de alguém
com uma visão clara.

177
00:07:29,370 --> 00:07:30,810
Nós vamos com
outro candidato.

178
00:07:36,990 --> 00:07:39,040
- Olá, Gina.
- Bom dia.

179
00:07:39,150 --> 00:07:40,580
Você pode embalar isso
para destruição?

180
00:07:40,580 --> 00:07:41,650
Sim.

181
00:07:41,660 --> 00:07:43,430
Seu pai apresentou licenças

182
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
cultivar maconha legalmente.

183
00:07:44,980 --> 00:07:46,730
O Tribune quer saber
se você quiser fazer um comentário.

184
00:07:46,740 --> 00:07:47,650
Espere, espere.

185
00:07:47,660 --> 00:07:48,820
- Meu pai vai legalizar?
- Sim.

186
00:07:49,300 --> 00:07:51,060
Eu pensei em algo como, hum,

187
00:07:51,380 --> 00:07:55,180
"Meu pai foi muitas coisas:
Ancião da cidade, cultivador ilegal de ervas daninhas,

188
00:07:55,580 --> 00:07:56,920
"notório mulherengo.

189
00:07:57,320 --> 00:07:59,190
"Estou emocionado
ele está adicionando cumpridor da lei

190
00:07:59,200 --> 00:08:00,740
cidadão ao seu longo currículo."

191
00:08:01,560 --> 00:08:02,880
Vamos com "sem comentários".

192
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
OK.

193
00:08:05,280 --> 00:08:08,390
Eu já te contei
seu pai e eu tivemos uma coisa

194
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
antigamente?

195
00:08:09,740 --> 00:08:12,060
Você tem. Muitas vezes.

196
00:08:12,220 --> 00:08:14,160
- Hum.
-Não, Tereza.

197
00:08:14,370 --> 00:08:16,370
Ter... Teres... Teresa?

198
00:08:16,380 --> 00:08:18,350
Teresa, não vou contar ao Josh

199
00:08:18,360 --> 00:08:20,910
que vamos prendê-lo
se ele não tirar uma soneca.

200
00:08:20,920 --> 00:08:22,290
Você está falando sério?
Ela está ligando de novo?

201
00:08:22,300 --> 00:08:23,360
Dê-me o telefone.

202
00:08:24,000 --> 00:08:26,060
Não-- Não, não, eu não quero
para falar com Josh. Sim.

203
00:08:26,460 --> 00:08:28,460
Teresa, oi, é o Mickey.

204
00:08:29,000 --> 00:08:31,060
Estamos ocupados
agência de aplicação da lei.

205
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Não é nosso trabalho--

206
00:08:32,960 --> 00:08:34,520
Eu sei, eu sei que é difícil.

207
00:08:35,080 --> 00:08:36,620
Talvez tente um gráfico de adesivos.

208
00:08:37,320 --> 00:08:40,150
Eu-eu-- Não, não, não, não,
Eu não quero--

209
00:08:40,150 --> 00:08:42,480
Olá, Joshy.
Sim, é o xerife Mickey.

210
00:08:43,100 --> 00:08:45,820
Eu sei, amigo, mas
você sabe o que? É hora da soneca.

211
00:08:46,370 --> 00:08:47,370
Hum-hmm.

212
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
Ok, noite-noite.

213
00:08:49,840 --> 00:08:52,100
Uau, você realmente
assumiu o comando lá.

214
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
Isso foi inspirador.

215
00:08:53,790 --> 00:08:55,940
- Te odeio.
- Você me ama.

216
00:08:57,120 --> 00:08:59,600
Como foi o encontro com Punch?

217
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Terrível.

218
00:09:01,820 --> 00:09:03,810
Você sabe
sobre esses arrombamentos

219
00:09:03,820 --> 00:09:04,840
que estão acontecendo
no bairro dele?

220
00:09:05,010 --> 00:09:06,250
Ah, sim, nada de importante foi feito.

221
00:09:06,250 --> 00:09:08,920
Eles simplesmente saquearam o
cozinhas como guaxinins raivosos.

222
00:09:09,360 --> 00:09:10,440
Bem, como é que
Eu não sabia disso?

223
00:09:11,560 --> 00:09:12,750
Eles roubaram Pop-Tarts.

224
00:09:13,010 --> 00:09:15,030
Eu decidi que não valia a pena
elevando-se ao xerife.

225
00:09:15,370 --> 00:09:16,370
Desculpe.

226
00:09:17,120 --> 00:09:18,730
Soco está ameaçando
dirigir alguém

227
00:09:18,740 --> 00:09:19,740
contra mim nas eleições.

228
00:09:20,320 --> 00:09:21,810
Mas me envolva em tudo
isso continua

229
00:09:21,820 --> 00:09:23,000
em seu bairro
de agora em diante, ok?

230
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
OK.

231
00:09:31,300 --> 00:09:32,480
Cassidy, agora não.

232
00:09:32,620 --> 00:09:36,140
Então, Travis e eu,
é novo. Relativamente.

233
00:09:37,040 --> 00:09:39,370
Na casa da sua irmã,
depois do funeral de Vince,

234
00:09:39,540 --> 00:09:41,550
Travis estava bêbado
e ele ia caminhar para casa,

235
00:09:41,560 --> 00:09:42,640
então eu dei uma carona para ele.

236
00:09:42,940 --> 00:09:44,740
Então, no dia seguinte,
ele ligou para me agradecer.

237
00:09:45,000 --> 00:09:47,770
E então ele manteve
me ligando e...

238
00:09:47,780 --> 00:09:49,870
Ah, Deus. Foi um erro,

239
00:09:50,180 --> 00:09:52,390
nós dois sabíamos que era um erro
e acho que só

240
00:09:52,400 --> 00:09:55,870
racionalizei porque vocês
estamos divorciados há algum tempo, mas

241
00:09:55,880 --> 00:09:58,180
se você não me quer
para vê-lo, não vou.

242
00:09:58,780 --> 00:09:59,780
Eu não quero que você o veja.

243
00:10:14,070 --> 00:10:17,680
♪ Ontem à noite voltamos para casa
cerca de quinze para as dez...♪

244
00:10:17,820 --> 00:10:19,520
Ah!

245
00:10:19,630 --> 00:10:20,820
Deus.

246
00:10:23,450 --> 00:10:25,500
Mickey, você...
você se aproximou de mim.

247
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
Ei, pai.

248
00:10:28,920 --> 00:10:31,690
Margaret mantém
deixando-os na porta ao lado.

249
00:10:32,860 --> 00:10:34,510
Quantas toranjas
um homem pode comer?

250
00:10:36,620 --> 00:10:38,100
Então, eu ouvi a notícia.

251
00:10:39,250 --> 00:10:40,340
Você realmente está indo legítimo?

252
00:10:40,440 --> 00:10:43,990
Bem, eu imaginei
se eu fosse ver você,

253
00:10:44,100 --> 00:10:46,330
um de nós iria
tem que mudar, então...

254
00:10:46,340 --> 00:10:47,450
Então você fez isso por mim?

255
00:10:48,000 --> 00:10:50,070
Weed é legal. Grandes farmacêuticas

256
00:10:50,070 --> 00:10:51,570
vou entrar aqui,
eles vão pagar caro

257
00:10:51,570 --> 00:10:52,710
pelo melhor produto, então...

258
00:10:52,710 --> 00:10:54,130
- Você fez isso por mim
e Grande Farmacêutica.
- Ah-ah!

259
00:10:54,130 --> 00:10:56,240
Ah-ah.

260
00:10:57,540 --> 00:10:59,700
Quem vai cuidar
de mim na minha velhice?

261
00:11:00,280 --> 00:11:02,340
Você sabe o que?
Engraçado você mencionar isso.

262
00:11:02,490 --> 00:11:05,380
Hum, eu vim aqui

263
00:11:05,390 --> 00:11:06,960
para lhe pedir um favor.

264
00:11:09,050 --> 00:11:09,720
Hum...

265
00:11:09,720 --> 00:11:11,030
...Preciso de ajuda com Skye.

266
00:11:11,990 --> 00:11:13,260
Quero que você more conosco.

267
00:11:14,290 --> 00:11:16,690
- Na cidade?
- Só por um tempinho.

268
00:11:16,910 --> 00:11:18,530
Eu-estou preocupado
ela vai ter uma recaída

269
00:11:18,690 --> 00:11:20,130
e Travis está distraído,

270
00:11:20,290 --> 00:11:21,440
e nem sempre posso estar por perto.

271
00:11:22,010 --> 00:11:23,010
Estou ocupado.

272
00:11:24,010 --> 00:11:25,060
Quer dizer, eu tenho minhas colheitas.

273
00:11:25,400 --> 00:11:27,120
Você está literalmente
atirando toranjas.

274
00:11:27,640 --> 00:11:30,040
Eu pensei que você disse
que Skye estava indo bem.

275
00:11:30,220 --> 00:11:32,800
Ela tem um namorado.
Ele é uma má influência.

276
00:11:33,250 --> 00:11:34,240
O que, você...

277
00:11:34,250 --> 00:11:38,440
você acha que
Sou uma boa influência? Meu?

278
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Estranhamente, sim, eu quero.

279
00:11:43,250 --> 00:11:44,250
Minhas abelhas.

280
00:11:44,500 --> 00:11:45,740
O que eu faço com minhas abelhas?

281
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
Olá, Boone.

282
00:11:50,490 --> 00:11:51,600
Tudo bem, o que temos?

283
00:11:51,600 --> 00:11:52,620
Os donos da casa

284
00:11:52,620 --> 00:11:53,670
estão de férias.

285
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
Alarme silencioso indicado

286
00:11:55,530 --> 00:11:56,750
alguém entrou
pela porta dos fundos.

287
00:12:09,470 --> 00:12:10,740
Ei.

288
00:12:10,850 --> 00:12:12,490
Você mora aqui?

289
00:12:14,370 --> 00:12:15,500
Você está sozinho?

290
00:12:18,720 --> 00:12:20,310
-Ah! Caramba!
- O que? Eu--

291
00:12:20,490 --> 00:12:21,640
Ei, acalme-se.

292
00:12:21,650 --> 00:12:23,130
- Saia de cima de mim!
- Acalmar.

293
00:12:23,350 --> 00:12:24,350
-Eu peguei ele, eu peguei ele.
- OK.

294
00:12:24,810 --> 00:12:25,810
- Parar!
-Acalmar.

295
00:12:25,810 --> 00:12:27,090
- Eu entendi.
- Parar.

296
00:12:27,230 --> 00:12:28,770
Ei, ei, ei, ei. Acalmar.

297
00:12:28,970 --> 00:12:30,200
- Está tudo bem.
- Eles vão machucá-la.

298
00:12:30,770 --> 00:12:32,310
Se eles ouvirem que eu fiz isso,

299
00:12:32,910 --> 00:12:34,440
eles vão culpar minha irmã
e eles vão machucá-la.

300
00:12:49,950 --> 00:12:51,330
O garoto te disse o nome dele?

301
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Não.

302
00:12:53,450 --> 00:12:54,450
Eu tenho alguns.

303
00:12:55,170 --> 00:12:56,170
"Assassino do jardim de infância."

304
00:12:56,870 --> 00:12:57,860
"Bebê Cacete."

305
00:12:57,870 --> 00:12:58,910
Ele disse que sentia muito.

306
00:12:59,510 --> 00:13:00,870
Pelo menos ele não conseguiu
seu lindo rosto.

307
00:13:01,790 --> 00:13:04,070
Portanto, não há relatos de desaparecimento
ou crianças sequestradas.

308
00:13:04,180 --> 00:13:05,730
- Talvez um fugitivo?
- Hum.

309
00:13:05,850 --> 00:13:07,500
Suas roupas estão muito limpas,

310
00:13:07,690 --> 00:13:09,850
corte de cabelo decente,
sem sujeira sob as unhas.

311
00:13:10,050 --> 00:13:11,610
Olhe para você percebendo
pequenos detalhes.

312
00:13:11,750 --> 00:13:12,830
Certo, sou um observador.

313
00:13:14,500 --> 00:13:15,970
Como se eu estivesse notando você
me seguindo.

314
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
Eu quero um pouco de pimenta.

315
00:13:18,590 --> 00:13:19,590
Que pimenta?

316
00:13:19,890 --> 00:13:20,890
Mickey.

317
00:13:21,850 --> 00:13:23,710
Você não pode fazer o chili
cozinhar amanhã

318
00:13:23,850 --> 00:13:24,970
e eles querem que você seja um juiz,

319
00:13:25,090 --> 00:13:26,580
então eu disse que eles poderiam trazer

320
00:13:26,590 --> 00:13:28,410
o chili para você.

321
00:13:30,170 --> 00:13:31,620
Hum, o de Jim Stoeffel é o melhor.

322
00:13:32,270 --> 00:13:33,270
Ele não é seu namorado?

323
00:13:33,850 --> 00:13:34,840
Um deles.

324
00:13:40,200 --> 00:13:42,860
Eu não posso ser imparcial com você
parado bem aqui.

325
00:13:42,940 --> 00:13:44,910
OK.

326
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
- Hum.
-Saindo.

327
00:13:48,730 --> 00:13:52,000
Este trabalho é todo para arrecadação de fundos
e julgar os cozinheiros.

328
00:13:52,000 --> 00:13:53,680
Talvez eu não saiba
quero ser xerife.

329
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Oh.

330
00:13:56,050 --> 00:13:57,560
O namorado dela realmente gosta
faça uma tigela média de chili.

331
00:13:57,560 --> 00:13:59,480
- Sim? Hum.
- Experimente.

332
00:14:00,900 --> 00:14:03,450
Ok, então talvez devêssemos
tire a foto da criança

333
00:14:03,450 --> 00:14:04,860
- para as escolas locais?
- Bem à sua frente.

334
00:14:05,040 --> 00:14:06,190
Mandei Cassidy esta manhã.

335
00:14:06,480 --> 00:14:07,550
Você sabia
sobre ela e Travis?

336
00:14:08,750 --> 00:14:09,840
E ela e Travis?

337
00:14:10,750 --> 00:14:12,770
- Você sabia.
- Não, eu... Não.

338
00:14:12,770 --> 00:14:13,770
Não minta para mim.

339
00:14:14,240 --> 00:14:15,230
Você nem consegue olhar para mim.

340
00:14:15,240 --> 00:14:16,500
Eu te disse, sou um observador.

341
00:14:18,220 --> 00:14:19,310
O que mais você é
mentindo para mim sobre?

342
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Cassidy.

343
00:14:25,530 --> 00:14:26,530
Você descobriu o nome dele?

344
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
Simão Gimble.

345
00:14:28,150 --> 00:14:29,380
Ele foi para Edgewater Elementary

346
00:14:29,390 --> 00:14:30,590
com sua meia-irmã Maddie.

347
00:14:30,770 --> 00:14:31,770
Eles não vão mais lá?

348
00:14:32,170 --> 00:14:33,530
A mãe de Maddie morreu
alguns anos atrás.

349
00:14:33,870 --> 00:14:37,250
O pai dela, John, se casou novamente
para a mãe de Simon, Carol.

350
00:14:37,760 --> 00:14:40,120
Maddie conta para sua professora
que sua nova madrasta a odeia.

351
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
- Hum.
- A escola

352
00:14:41,120 --> 00:14:43,070
diz a John e Carol,
Carol se sentiu atacada,

353
00:14:43,540 --> 00:14:45,190
eles puxam as duas crianças
na escola em casa.

354
00:14:45,570 --> 00:14:47,390
A escola
sempre verifique como eles estão,

355
00:14:47,570 --> 00:14:48,710
acompanhe e veja
se Maddie está bem?

356
00:14:49,110 --> 00:14:50,110
Não.

357
00:14:57,260 --> 00:14:58,260
Gabinete do xerife.

358
00:14:59,310 --> 00:15:01,000
Isso é sobre Simão?
Você está com ele?

359
00:15:01,010 --> 00:15:02,270
Ele está bem?
Você pode me dizer se ele está bem?

360
00:15:02,870 --> 00:15:04,090
Temos Simão. Ele está bem.

361
00:15:04,210 --> 00:15:06,530
Ah, graças a Deus.
John, eles o pegaram!

362
00:15:06,650 --> 00:15:08,580
Venha aqui! Eu, ah, eu fui

363
00:15:08,590 --> 00:15:10,660
para, uh, acordá-lo às 15
minutos atrás e ele não estava lá,

364
00:15:10,670 --> 00:15:12,550
- e é só, ah...
- O que aconteceu?
Onde ele está?

365
00:15:12,690 --> 00:15:14,520
Serviços de proteção infantil
tem controle sobre ele

366
00:15:14,530 --> 00:15:15,690
até eu liberá-lo para liberação.

367
00:15:16,230 --> 00:15:17,230
Bem, ele está bem?

368
00:15:17,810 --> 00:15:18,810
Posso entrar?

369
00:15:19,040 --> 00:15:22,140
Simon mencionou que ele estava
preocupado com sua irmã Maddie.

370
00:15:22,730 --> 00:15:24,350
Ela perdeu a mãe recentemente.

371
00:15:24,900 --> 00:15:26,370
Falei com os professores dela.

372
00:15:26,880 --> 00:15:28,620
Eles mencionaram
alguma tensão em casa.

373
00:15:29,280 --> 00:15:30,800
E o que seria isso
tem a ver com Simão?

374
00:15:30,950 --> 00:15:32,380
Isso é o que estamos
tentando descobrir, John.

375
00:15:33,130 --> 00:15:34,490
Maddie está aqui?
Posso falar com ela?

376
00:15:34,710 --> 00:15:36,150
Não, ela está na casa da amiga.

377
00:15:36,750 --> 00:15:38,210
Uh, uh, Júlia
uma coisa ou outra.

378
00:15:38,640 --> 00:15:39,730
Onde Júlia mora?

379
00:15:39,950 --> 00:15:41,220
Você sabe o que?
Maddie realmente não

380
00:15:41,230 --> 00:15:44,020
conte-nos muito.
Ela está nessa idade, então, hum...

381
00:15:44,020 --> 00:15:45,640
Mas ela andou de bicicleta
lá esta manhã.

382
00:15:47,110 --> 00:15:48,110
Então...

383
00:15:48,350 --> 00:15:51,070
Eu vi uma bicicleta de menina
lá fora na varanda.

384
00:15:53,350 --> 00:15:55,590
Você se importa se eu tiver
outra olhada ao redor?

385
00:15:55,990 --> 00:15:56,980
John?

386
00:15:56,990 --> 00:15:58,370
Não sem um mandado de busca.

387
00:16:04,350 --> 00:16:06,140
Continue bombeando a fumaça, Skye.

388
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Acalma-os.

389
00:16:08,810 --> 00:16:10,880
Eles estão agravados
com esta mudança para a cidade.

390
00:16:11,070 --> 00:16:12,790
Eu não posso acreditar que você concordou
para se mudar para a cidade.

391
00:16:13,510 --> 00:16:14,620
Você sabe,
Mamãe vai ficar em cima de você,

392
00:16:14,630 --> 00:16:16,870
então não fume maconha em casa.

393
00:16:17,190 --> 00:16:18,530
Eu estou... estou indo de forma legítima,

394
00:16:18,670 --> 00:16:20,710
então eu e sua mãe,
estamos bem.

395
00:16:22,500 --> 00:16:24,160
Parece que
você é o único por aqui

396
00:16:24,170 --> 00:16:25,370
com um problema com sua mãe.

397
00:16:26,430 --> 00:16:27,610
Ela não confia em mim.

398
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
Ela deveria?

399
00:16:30,490 --> 00:16:31,100
Olha...

400
00:16:31,110 --> 00:16:33,730
eu sei que tive
um monte de recaídas,

401
00:16:34,790 --> 00:16:36,260
mas desta vez é diferente.

402
00:16:37,090 --> 00:16:38,090
Eu sou diferente.

403
00:16:38,410 --> 00:16:40,670
Mas eu sinto que
Mamãe não consegue ver.

404
00:16:40,970 --> 00:16:42,380
Bem, você tem que fazê-la ver isso.

405
00:16:43,750 --> 00:16:45,380
Tipo, tudo bem,
olhe para seu primo Bode.

406
00:16:45,590 --> 00:16:46,590
E o Bode?

407
00:16:47,020 --> 00:16:48,310
Ele mudou sua vida.

408
00:16:48,850 --> 00:16:52,590
Corra de cabeça para o fogo e
as pessoas tendem a esquecer as coisas.

409
00:16:53,020 --> 00:16:55,050
Ah, então eu tenho que
enfrentar incêndios agora?

410
00:16:55,190 --> 00:16:57,090
Não, você tem que correr
longe de problemas.

411
00:16:58,070 --> 00:16:59,390
Se você quer que sua mãe
confiar em você,

412
00:16:59,550 --> 00:17:00,550
você tem que agir de forma confiável.

413
00:17:01,170 --> 00:17:02,160
Simples.

414
00:17:02,170 --> 00:17:03,210
Você confia em mim?

415
00:17:05,450 --> 00:17:07,320
Está tudo bem,
Eu também não confiaria em mim.

416
00:17:07,450 --> 00:17:08,880
- Está bem.
- Ei, ei,
espere, espere, espere, espere.

417
00:17:08,890 --> 00:17:11,920
Você sabe em quem eu não confio?

418
00:17:11,930 --> 00:17:13,310
Não confio no governo.

419
00:17:14,030 --> 00:17:14,940
Não quando chega

420
00:17:14,950 --> 00:17:16,210
para o meu dinheiro. Hum-mm.

421
00:17:16,790 --> 00:17:18,010
Eu faço meus próprios bancos.

422
00:17:19,370 --> 00:17:20,370
Venha aqui.

423
00:17:22,450 --> 00:17:23,790
Ok, agora,

424
00:17:24,170 --> 00:17:25,990
os drones protegem
sua rainha...

425
00:17:28,950 --> 00:17:30,130
...e meu dinheiro.

426
00:17:31,320 --> 00:17:34,360
Agora, ninguém sabe disso,
exceto eu.

427
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
E agora você.

428
00:17:37,710 --> 00:17:39,370
Então...

429
00:17:45,340 --> 00:17:46,340
Olá, Boone.

430
00:17:46,340 --> 00:17:47,460
O juiz diz que eu não tenho

431
00:17:47,560 --> 00:17:48,700
causa provável para um mandado.

432
00:17:49,020 --> 00:17:50,460
Nós vamos ter
para fazer Simon falar.

433
00:17:50,560 --> 00:17:51,580
Você pode ligar para o centro juvenil,

434
00:17:51,700 --> 00:17:52,940
ele trouxe
voltar para interrogatório?

435
00:17:53,230 --> 00:17:55,220
- Ok, obrigado.
- Aí está você.

436
00:17:55,230 --> 00:17:56,440
- O que você está fazendo aqui?
- Bem, você não está

437
00:17:56,440 --> 00:17:58,820
retornando minhas ligações, então vim
aqui embaixo para procurar por você.

438
00:17:58,820 --> 00:17:59,880
Quero falar sobre ontem.

439
00:18:00,080 --> 00:18:01,340
Bem, eu não.

440
00:18:01,340 --> 00:18:02,380
Ei, você conhece Punch.

441
00:18:02,700 --> 00:18:03,740
Você sabe quem ele está planejando

442
00:18:03,750 --> 00:18:05,160
correndo contra mim
na eleição?

443
00:18:05,300 --> 00:18:06,400
Não, não mude de assunto.

444
00:18:06,520 --> 00:18:08,300
Eu tenho um discurso inteiro,
então aperte o cinto.

445
00:18:08,400 --> 00:18:10,160
Em primeiro lugar, eu me importo tanto

446
00:18:10,160 --> 00:18:11,900
sobre a sobriedade de Skye como você.

447
00:18:11,900 --> 00:18:13,060
Estou em cima dela.

448
00:18:13,060 --> 00:18:14,920
Pareceu-me que
você estava em cima de Cassidy.

449
00:18:16,110 --> 00:18:17,160
É engraçado. Você é engraçado.

450
00:18:17,380 --> 00:18:18,380
Não estou tentando ser engraçado.

451
00:18:18,380 --> 00:18:20,360
Olha, não é assim
queríamos que você descobrisse.

452
00:18:20,360 --> 00:18:22,580
Queríamos dizer a você,
mas Cassidy estava com medo

453
00:18:22,590 --> 00:18:23,920
por causa do que você fez por ela.

454
00:18:24,610 --> 00:18:25,610
Ela te adora.

455
00:18:25,770 --> 00:18:27,420
Ela se tornou deputada
por sua causa.

456
00:18:28,400 --> 00:18:29,540
Você a fez acreditar em si mesma.

457
00:18:32,800 --> 00:18:34,300
É isso? Esse é o discurso?

458
00:18:34,410 --> 00:18:35,410
- Eu acho.
- OK.

459
00:18:35,740 --> 00:18:36,860
Então, você conhece Punch

460
00:18:37,060 --> 00:18:38,780
e você sabe tudo
aqueles caras do Rotary.

461
00:18:39,290 --> 00:18:41,070
Você sabe quem
eles estão planejando fugir?

462
00:18:41,390 --> 00:18:43,250
Mike...

463
00:18:43,620 --> 00:18:45,490
você precisa inspirar este condado

464
00:18:45,500 --> 00:18:46,960
a maneira como você inspirou Cassidy.

465
00:18:49,450 --> 00:18:51,650
Você pode fazer isso!

466
00:18:53,040 --> 00:18:54,410
Boone, o que está acontecendo?

467
00:18:56,190 --> 00:18:58,000
O centro juvenil do condado
disse João

468
00:18:58,010 --> 00:18:59,490
peguei Simon há uma hora.

469
00:19:00,020 --> 00:19:01,560
O tribunal não aprovou
sua libertação.

470
00:19:01,760 --> 00:19:03,490
João forjou
a assinatura do juiz.

471
00:19:04,130 --> 00:19:05,890
John e Carol Gimble?
Gabinete do xerife.

472
00:19:06,050 --> 00:19:07,050
Mandado de busca.

473
00:19:09,450 --> 00:19:10,450
Varrer e cobrir.

474
00:19:40,340 --> 00:19:42,620
Ninguém está em casa,
o carro está faltando.

475
00:19:42,760 --> 00:19:44,120
Eles saíram para jantar
ou em fuga.

476
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
- Escovas de dente?
- E eles?

477
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
Você não leva suas escovas de dente
se você estiver saindo para jantar.

478
00:19:50,020 --> 00:19:51,020
Verifique os banheiros.

479
00:19:53,450 --> 00:19:56,410
-Essa é a mãe da Maddie?
- Sim.

480
00:19:58,750 --> 00:20:00,600
Há muita dor
nestas paredes.

481
00:20:01,100 --> 00:20:03,300
Apenas uma garotinha
gritando por socorro.

482
00:20:25,510 --> 00:20:26,570
Boone, Cassidy, venham aqui.

483
00:20:29,250 --> 00:20:30,890
Há alguém
escondido nas paredes.

484
00:20:31,630 --> 00:20:32,890
Gabinete do xerife. Saia agora.

485
00:20:35,900 --> 00:20:38,240
Este é o xerife.
Estou entrando aí.

486
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Você é Maddie?

487
00:20:52,200 --> 00:20:54,170
Maddie, posso te ajudar
fora de lá?

488
00:20:54,860 --> 00:20:57,100
OK. Você não tem
para ir a qualquer lugar.

489
00:20:58,040 --> 00:20:59,100
Apenas fique aí, ok?

490
00:21:00,580 --> 00:21:02,600
Alguém colocou você aqui?

491
00:21:03,780 --> 00:21:06,170
Ela veio me tirar de lá
porque tivemos que ir.

492
00:21:07,310 --> 00:21:08,650
E eu a empurrei

493
00:21:09,030 --> 00:21:11,330
- e correu.
- Sua madrasta?

494
00:21:12,090 --> 00:21:13,410
Diga a ela que voltei.

495
00:21:14,040 --> 00:21:15,890
Diga a ela que estou no armário
e eu vou ficar bem.

496
00:21:16,710 --> 00:21:19,250
Não vamos deixar ninguém
te machucar mais, ok?

497
00:21:21,070 --> 00:21:23,810
Deputado Campbell. Ela vai
venha e fique com você aqui.

498
00:21:27,650 --> 00:21:29,390
Certifique-se de que ela saia
sozinha.

499
00:21:29,710 --> 00:21:30,750
É importante para a cura dela.

500
00:21:31,390 --> 00:21:32,390
Eu sei.

501
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
Eu sei que você quer.

502
00:21:34,930 --> 00:21:36,370
Falei com a senhora
do outro lado da rua.

503
00:21:36,530 --> 00:21:38,470
Ela disse que Carol sempre foi
gritando com Maddie.

504
00:21:39,050 --> 00:21:40,050
Até a vi bater nela uma vez.

505
00:21:40,150 --> 00:21:41,150
Ela ligou para o CPS?

506
00:21:41,370 --> 00:21:42,540
Ela não pensou
eles fariam qualquer coisa.

507
00:21:42,550 --> 00:21:44,150
Me deu uma bronca
sobre o fracasso

508
00:21:44,300 --> 00:21:45,800
de nossas agências governamentais

509
00:21:45,900 --> 00:21:47,440
- para proteger os seus cidadãos.
- Hum.

510
00:21:47,590 --> 00:21:49,330
Parece que ela está falando
para socar Elliot.

511
00:21:51,490 --> 00:21:52,530
Talvez eles não estejam errados.

512
00:21:53,190 --> 00:21:54,190
O que isso significa?

513
00:21:56,470 --> 00:21:57,470
Ei.

514
00:21:59,540 --> 00:22:00,760
O que é isso, um fone de ouvido?

515
00:22:01,500 --> 00:22:02,900
Talvez eles tenham largado isso
enquanto eles estavam saindo.

516
00:22:02,900 --> 00:22:05,340
- Podemos rastrear o outro.
- Meu café da manhã com Punch.

517
00:22:05,780 --> 00:22:07,580
Eu não contei a ninguém sobre isso,
mas você sabia.

518
00:22:08,060 --> 00:22:09,100
É você, não é?

519
00:22:11,900 --> 00:22:14,900
Punch se aproximou de mim sobre
o trabalho, mas eu não disse sim.

520
00:22:15,060 --> 00:22:18,070
- Você disse não?
-Xerife?

521
00:22:18,080 --> 00:22:20,010
911 recebeu uma ligação sobre
tiros relatados,

522
00:22:20,020 --> 00:22:21,700
mas o despacho não quer
para transmiti-lo pelo rádio.

523
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
O que? Por que?

524
00:22:23,380 --> 00:22:24,850
Porque os tiros foram disparados
da sua casa.

525
00:22:32,000 --> 00:22:33,700
Foram tiros de advertência.

526
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Eu não atirei no cara.

527
00:22:35,500 --> 00:22:37,920
O que cara? O que aconteceu?

528
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Ei, eu não sei.

529
00:22:39,510 --> 00:22:40,930
Alguém mexendo com minhas colmeias.

530
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
Derrubou um deles.

531
00:22:42,060 --> 00:22:43,650
Uh, você avisou o cara

532
00:22:43,660 --> 00:22:46,000
- ou você acabou de
sacar sua arma?
- Olha, você poderia relaxar?

533
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Ninguém se machucou.

534
00:22:48,440 --> 00:22:50,730
Quatro pessoas ligaram para o 911, pai.

535
00:22:50,740 --> 00:22:52,060
Este é um bairro familiar.

536
00:22:52,790 --> 00:22:54,270
É por isso que eu não fiz
atirar no cara.

537
00:22:56,090 --> 00:22:57,660
Ok, não posso ter o caos.

538
00:22:57,810 --> 00:23:00,030
Não posso reviver minha infância.

539
00:23:00,240 --> 00:23:02,250
Oh, Deus, aqui vamos nós.
De volta à infância.

540
00:23:02,250 --> 00:23:04,110
Ei. Não é uma piada.

541
00:23:04,220 --> 00:23:05,900
Dói reviver aquele dia.

542
00:23:06,050 --> 00:23:07,330
Pode ser engraçado para você.

543
00:23:07,540 --> 00:23:09,170
Mãe, pare de gritar com ele.
Ele não...

544
00:23:09,180 --> 00:23:11,980
Eu tive que observá-lo
ser levado pelo FBI.

545
00:23:12,860 --> 00:23:15,110
Uma assistente social me disse
embalar minha escova de dente

546
00:23:15,110 --> 00:23:18,000
porque meu pai estava sendo
preso por cultivar maconha.

547
00:23:18,350 --> 00:23:20,270
Eu disse a ela:
"Você entendeu tudo errado.

548
00:23:20,270 --> 00:23:22,320
Meu pai é produtor de tomate."
Ela disse:

549
00:23:22,520 --> 00:23:24,870
"Ah, querido,
seu pai está mentindo para você,

550
00:23:24,880 --> 00:23:27,140
- toda a sua vida."
- Eu errei.

551
00:23:29,780 --> 00:23:30,780
Olha, eu sei disso.

552
00:23:33,200 --> 00:23:35,030
Eu queria que você tivesse
uma vida melhor

553
00:23:35,040 --> 00:23:37,340
do que aquele que eu tinha, então...

554
00:23:37,860 --> 00:23:39,030
Tenho que voltar ao trabalho.

555
00:23:40,310 --> 00:23:41,500
Tente não matar ninguém.

556
00:23:51,850 --> 00:23:54,230
Então, falta algum dinheiro?

557
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Sim.

558
00:23:56,620 --> 00:23:59,800
É apenas sobre
Mas 600 dólares, então...

559
00:23:59,800 --> 00:24:02,000
O que-- como você ouviu alguma coisa
lá no seu quarto?

560
00:24:02,490 --> 00:24:05,700
Eu não.
Eu estava acordado e esperando.

561
00:24:07,040 --> 00:24:09,420
Achei que ele não resistiria
algum dinheiro fácil, então...

562
00:24:09,420 --> 00:24:10,460
Espere, você sabe quem foi?

563
00:24:11,000 --> 00:24:12,380
Não se faça de bobo comigo.

564
00:24:14,560 --> 00:24:16,420
Sua mãe me contou
você estava namorando algum perdedor.

565
00:24:17,350 --> 00:24:20,820
Então, imaginei que você provavelmente
conte a ele meu segredinho,

566
00:24:20,830 --> 00:24:22,490
e então ele faria
algo estúpido,

567
00:24:22,640 --> 00:24:23,730
assim.

568
00:24:23,900 --> 00:24:24,900
- Não, eu não fiz.
- Hum-hmm.

569
00:24:25,270 --> 00:24:26,810
Eu não contei nada a ele.

570
00:24:26,960 --> 00:24:30,820
Sim, bem, talvez quando
você vê o rosto dele todo picado,

571
00:24:30,830 --> 00:24:32,350
isso vai ajudar você a vê-lo
por quem ele é.

572
00:24:32,500 --> 00:24:36,000
E isso será o melhor
600 dólares que já gastei.

573
00:24:38,010 --> 00:24:39,010
Benadril.

574
00:24:40,070 --> 00:24:41,420
Ajude com suas picadas de abelha.

575
00:24:46,250 --> 00:24:47,430
Eu não vou embora.

576
00:24:47,950 --> 00:24:49,550
Eu disse à outra senhora.

577
00:24:50,090 --> 00:24:51,090
Mickey.

578
00:24:52,110 --> 00:24:53,110
Esse é o nome dela.

579
00:24:54,870 --> 00:24:57,690
Eu era meio parecido com você.

580
00:24:58,810 --> 00:25:02,870
Exceto que não foram meus pais,
era um... namorado.

581
00:25:03,690 --> 00:25:05,250
Ele costumava me bater.

582
00:25:05,970 --> 00:25:08,910
Uma noite, liguei para a polícia
e Mickey apareceu.

583
00:25:09,500 --> 00:25:11,800
eu estava com medo
para ir para o abrigo.

584
00:25:14,050 --> 00:25:16,380
Mas ela disse
ela sabia que eu poderia fazer isso

585
00:25:17,350 --> 00:25:18,550
porque eu liguei para o 911.

586
00:25:21,010 --> 00:25:23,640
Ela disse que isso mostrou
quão forte eu era.

587
00:25:24,930 --> 00:25:27,810
Assim como o fato de que
você fugiu da sua madrasta.

588
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
Você já fez
a parte mais difícil.

589
00:25:46,790 --> 00:25:48,200
Maddie finalmente se abriu comigo.

590
00:25:49,100 --> 00:25:51,400
A madrasta a mantinha regularmente
trancado no armário.

591
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
Disse que era para o bem dela.

592
00:25:53,780 --> 00:25:55,680
A tia de Maddie está no hospital
com ela agora.

593
00:25:56,160 --> 00:25:57,460
Ela está se candidatando
para custódia temporária.

594
00:25:57,880 --> 00:25:59,620
Quaisquer ocorrências
no carro de John e Carol?

595
00:25:59,800 --> 00:26:01,390
Não. E seus telefones
estão desligados.

596
00:26:01,400 --> 00:26:02,840
Eu tentei rastreá-los
usando o fone de ouvido,

597
00:26:03,300 --> 00:26:04,720
não consegui encontrar nada
no computador doméstico.

598
00:26:05,200 --> 00:26:07,040
- Amigos? Parentes?
-O último ano,

599
00:26:07,140 --> 00:26:08,400
eles meio que
se isolaram.

600
00:26:09,100 --> 00:26:11,460
O sócio jurídico de John assumiu
foi devido ao seu problema de saúde.

601
00:26:11,660 --> 00:26:12,650
Que coisas de saúde?

602
00:26:12,660 --> 00:26:13,900
John está perdendo a audição.

603
00:26:14,760 --> 00:26:16,080
- Não é um fone de ouvido.
- Não era um fone de ouvido.

604
00:26:16,090 --> 00:26:17,420
Era, era um aparelho auditivo.

605
00:26:17,560 --> 00:26:19,080
Ok. eu voltarei
em seu computador doméstico,

606
00:26:19,180 --> 00:26:20,880
ver se consigo encontrar
um aparelho auditivo ali.

607
00:26:20,980 --> 00:26:21,980
Sim. Vale a pena tentar.

608
00:26:22,540 --> 00:26:23,540
Acompanhe a tia.

609
00:26:37,050 --> 00:26:39,510
eu não disse não
dar um soco porque,

610
00:26:40,220 --> 00:26:42,490
em última análise,
não é sobre mim ou você.

611
00:26:43,190 --> 00:26:44,520
É sobre esta cidade,

612
00:26:45,340 --> 00:26:47,490
e Edgewater merece alguém
quem quer ser xerife.

613
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Todos esses caras fazem.

614
00:26:50,970 --> 00:26:51,970
É você?

615
00:27:07,200 --> 00:27:09,650
Tudo bem, o rastreador diz
que o outro aparelho auditivo

616
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
está dentro daquela casa.

617
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
Agora, a propriedade pertence

618
00:27:11,960 --> 00:27:13,020
para um dos clientes de Gimble.

619
00:27:13,260 --> 00:27:14,820
Ele está fora da cidade,
então, presumivelmente,

620
00:27:15,520 --> 00:27:17,200
é só John, Carol
e as duas crianças lá dentro.

621
00:27:17,720 --> 00:27:19,010
Boone e eu faremos
a primeira abordagem.

622
00:27:19,290 --> 00:27:20,420
Aguarde,
aguarde instruções.

623
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
Gabinete do xerife.

624
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
John? Carol?

625
00:27:42,980 --> 00:27:43,980
Pistola!

626
00:27:48,540 --> 00:27:50,880
Minha mãe sempre diz
Eu deveria entrar em contato com você,

627
00:27:51,010 --> 00:27:54,810
mas você já passou por tanta coisa
com seu pai e outras coisas,

628
00:27:55,450 --> 00:27:56,750
Eu não queria incomodar você.

629
00:27:58,470 --> 00:27:59,470
Que bom que você ligou.

630
00:28:00,830 --> 00:28:01,830
E aí?

631
00:28:02,370 --> 00:28:03,430
Meu namorado Brandon,

632
00:28:04,660 --> 00:28:06,870
ele roubou algum dinheiro
do meu avô.

633
00:28:07,070 --> 00:28:09,250
E eu fui buscá-lo de volta,
mas ele não tinha mais.

634
00:28:09,810 --> 00:28:11,400
Mas eu encontrei o esconderijo dele
de pílulas...

635
00:28:14,660 --> 00:28:15,650
...então eu roubei alguns.

636
00:28:15,660 --> 00:28:17,130
♪ Vire-se...♪

637
00:28:18,350 --> 00:28:20,090
E eu realmente quero levá-los.

638
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
Tão mal.

639
00:28:23,030 --> 00:28:26,430
Olha, me desculpe, eu não,
Não sei por que liguei para você.

640
00:28:27,750 --> 00:28:29,180
Você está se segurando
responsável.

641
00:28:31,280 --> 00:28:32,940
E você costuma fazer isso
com seu namorado,

642
00:28:33,920 --> 00:28:35,920
mas ele está escorregando, então...

643
00:28:36,070 --> 00:28:38,110
Etiqueta.

644
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
Você é isso.

645
00:28:45,750 --> 00:28:47,360
Vou dar descarga nisso.

646
00:28:47,570 --> 00:28:49,890
- OK?
- Espere. Bom presságio?

647
00:28:52,300 --> 00:28:54,210
Como se eu não fosse patético o suficiente...

648
00:28:55,500 --> 00:28:58,650
...eu não tenho 600 dólares
para pagar meu avô de volta.

649
00:29:01,450 --> 00:29:02,890
Quanto você tem?

650
00:29:03,690 --> 00:29:05,130
Até meu próximo salário...

651
00:29:06,450 --> 00:29:07,450
37 dólares.

652
00:29:21,000 --> 00:29:22,010
Agora você tem 87.

653
00:29:23,090 --> 00:29:24,090
Dê isso para Wes.

654
00:29:24,480 --> 00:29:27,010
OK? A-E diga a ele
que você é bom para o resto.

655
00:29:27,160 --> 00:29:28,670
Tudo bem?

656
00:29:28,670 --> 00:29:30,140
Skye...

657
00:29:32,040 --> 00:29:33,260
Você não é patético.

658
00:29:37,000 --> 00:29:38,220
Estou feliz por ter ligado para você.

659
00:29:44,450 --> 00:29:45,450
Eu também.

660
00:29:50,990 --> 00:29:52,390
Há quanto tempo desde o tiro?

661
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
22 minutos.

662
00:29:55,630 --> 00:29:57,000
Não gosto deste silêncio.

663
00:29:59,850 --> 00:30:00,850
Mickey.

664
00:30:00,950 --> 00:30:02,950
Não atire!
Tenho meus filhos aqui!

665
00:30:03,430 --> 00:30:04,430
Abaixe-se.

666
00:30:05,530 --> 00:30:06,640
Só quero ir para casa
e ver Maddie.

667
00:30:06,750 --> 00:30:08,800
Ela não está lá, John.
Nós a pegamos.

668
00:30:09,060 --> 00:30:11,000
Abaixe a arma
e você pode vê-la.

669
00:30:12,910 --> 00:30:15,840
Não, eu só quero ir para casa.
Tenho que levar minha família para casa.

670
00:30:15,850 --> 00:30:16,930
Eles estão seguros em casa.

671
00:30:17,110 --> 00:30:18,110
Você tem um tiro certeiro?

672
00:30:20,270 --> 00:30:21,270
Não.

673
00:30:22,800 --> 00:30:25,390
Tudo bem, John, apenas pegue
legal e fácil, ok?

674
00:30:25,910 --> 00:30:27,060
Não faça nada estúpido.

675
00:30:27,390 --> 00:30:28,480
Estaremos bem atrás de você.

676
00:30:29,410 --> 00:30:31,650
Ok, vamos lá. Vamos.

677
00:30:31,650 --> 00:30:33,700
Rápido. Vamos, vamos. Ir. Ir.

678
00:30:33,830 --> 00:30:37,960
Tudo bem, Boone, saia
à frente deles, abra caminho.

679
00:30:38,050 --> 00:30:39,480
Todo mundo,
nós vamos montá-los.

680
00:30:42,040 --> 00:30:44,660
- Colocamos tiras de espinhos?
- Não, sem tiras. Sem obstáculos.

681
00:30:44,770 --> 00:30:46,090
Nada para escalar. Vamos.

682
00:30:46,660 --> 00:30:48,160
Quanto mais tempo as crianças
estão com esses pais,

683
00:30:48,160 --> 00:30:49,230
mais perigoso é.

684
00:30:49,360 --> 00:30:50,450
Não. A decisão é minha.

685
00:31:09,390 --> 00:31:10,390
Vovô.

686
00:31:11,710 --> 00:31:12,710
Ei.

687
00:31:16,080 --> 00:31:17,280
Eu terminei com ele.

688
00:31:20,600 --> 00:31:22,140
Hum, $ 87.

689
00:31:22,540 --> 00:31:24,100
Não é o valor total,
mas é um começo.

690
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
Legal.

691
00:31:40,870 --> 00:31:42,940
OFICIAL [pelo rádio]:
Este é o Aéreo Um,
nós temos um visual.

692
00:31:43,090 --> 00:31:45,390
Circularemos sua localização.
Aguardando.

693
00:31:46,750 --> 00:31:48,100
Temos um 10-21
no pai?

694
00:31:48,220 --> 00:31:50,230
Adão Um. Afirmativo.

695
00:31:50,340 --> 00:31:51,340
Enviando agora.

696
00:31:58,400 --> 00:32:00,160
Quem é esse?

697
00:32:00,300 --> 00:32:01,530
MICKEY [por telefone]:
John, é o Xerife Fox.

698
00:32:01,680 --> 00:32:02,740
Obrigado por atender.

699
00:32:03,700 --> 00:32:04,750
Eu amo Maddie.

700
00:32:04,960 --> 00:32:06,480
Tudo bem? Carol ama Maddie.

701
00:32:06,600 --> 00:32:07,820
Mas Maddie estava fora de controle.

702
00:32:08,010 --> 00:32:09,300
Ela estava fora de controle.

703
00:32:09,300 --> 00:32:11,790
Olha, pelo menos, vamos lá
as crianças fora do carro,

704
00:32:11,800 --> 00:32:12,880
certifique-se de que eles estão seguros, John.

705
00:32:13,020 --> 00:32:14,130
Apenas deixe-me levá-los para casa,

706
00:32:14,140 --> 00:32:15,440
deixe-me levá-los para casa, por favor.

707
00:32:15,840 --> 00:32:17,410
E então eu falo com você.

708
00:32:17,420 --> 00:32:18,410
Tudo bem. OK.

709
00:32:18,420 --> 00:32:19,840
Apenas fique comigo, certo?

710
00:32:26,700 --> 00:32:27,840
O que é isso? O que é isso?

711
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
O que é isso?

712
00:32:29,270 --> 00:32:30,570
Você disse que eu poderia levá-los para casa!

713
00:32:30,580 --> 00:32:32,080
- João, eu...
- Você mentiu para mim!

714
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Estou desligando.

715
00:32:34,440 --> 00:32:36,180
Quem diabos
ordenou um bloqueio na estrada?

716
00:32:44,090 --> 00:32:45,630
Eles não são
levando nossos filhos.

717
00:32:45,740 --> 00:32:47,000
Ah, meu--

718
00:32:47,140 --> 00:32:49,060
Segure seu fogo!

719
00:32:49,170 --> 00:32:51,580
- Cuidado com o fogo cruzado.
Siga em frente.
-Segure seu fogo!

720
00:32:54,150 --> 00:32:56,760
João, o que você está fazendo?
O que você está fazendo!?

721
00:32:56,900 --> 00:32:59,000
Papai, pare!

722
00:32:59,110 --> 00:33:01,320
Não! John!

723
00:33:10,380 --> 00:33:12,380
Estabilize o carro.
Suba no para-choque.

724
00:33:15,240 --> 00:33:17,290
Pare, João! Parar!

725
00:33:17,400 --> 00:33:19,760
Não! Não, não,
não faça nada!

726
00:33:23,900 --> 00:33:25,220
Este carro não está estável.

727
00:33:25,460 --> 00:33:26,460
OK.

728
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
- Uau!
- Uau! Ei, ei, ei, ei.

729
00:33:33,550 --> 00:33:35,210
Simão, você vai
desafivele sua irmã,

730
00:33:35,350 --> 00:33:36,580
então você vai
desabotoe-se,

731
00:33:36,590 --> 00:33:38,650
e quando eu te contar,
você vai pular, ok?

732
00:33:38,810 --> 00:33:40,800
Não, não, não, querido.
Simão, você pode ficar comigo.

733
00:33:40,810 --> 00:33:42,210
Não, não, não olhe para ela,
olhe para mim.

734
00:33:42,430 --> 00:33:43,430
Agora ajude sua irmã.

735
00:33:45,570 --> 00:33:46,570
Mickey, se vamos fazer isso,

736
00:33:46,750 --> 00:33:47,970
- tem que ser agora.
- OK. Tudo bem.

737
00:33:48,230 --> 00:33:49,310
Vocês dois, peguem os pais,

738
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
Eu vou pegar o bebê.

739
00:33:50,850 --> 00:33:53,000
Preparar? Um dois três.

740
00:33:53,010 --> 00:33:54,090
Portas.

741
00:33:54,760 --> 00:33:57,040
Tudo bem. OK.
Bom trabalho, Simão.

742
00:33:57,050 --> 00:33:58,780
Agora, Boone vai
te ajudar, ok?

743
00:33:59,130 --> 00:34:00,260
Bom trabalho, amigo. Bom trabalho.

744
00:34:00,270 --> 00:34:01,220
Tudo bem, na minha contagem.

745
00:34:01,230 --> 00:34:03,500
Um, dois, três, vá.

746
00:34:31,770 --> 00:34:33,190
Leve-os para investigações.

747
00:34:33,670 --> 00:34:34,780
Coloque-os em salas separadas.

748
00:34:35,290 --> 00:34:36,610
Eles estão procurando
na tentativa de homicídio.

749
00:34:38,850 --> 00:34:40,040
Eu disse sem obstáculos.

750
00:34:40,920 --> 00:34:42,850
Isso poderia ter
sido catastrófico.

751
00:34:43,150 --> 00:34:44,880
Ele tem uma arma
e duas crianças em seu carro.

752
00:34:44,880 --> 00:34:45,940
Vamos apenas montá-lo?

753
00:34:46,130 --> 00:34:47,410
- Quanto mais tempo ele tiver...
- Ei!

754
00:34:47,410 --> 00:34:48,660
- ...não vai dar certo!
- Isto é

755
00:34:48,670 --> 00:34:51,210
não está em debate, Boone.

756
00:34:52,310 --> 00:34:53,310
A decisão é minha.

757
00:34:54,380 --> 00:34:55,380
Minha ligação.

758
00:34:57,060 --> 00:34:58,060
Saia daqui.

759
00:35:04,000 --> 00:35:06,230
eu estava no hospital
e ouvi sobre o impasse.

760
00:35:07,000 --> 00:35:08,110
Graças a Deus as crianças estão seguras.

761
00:35:09,500 --> 00:35:10,630
Eles vão precisar
muita ajuda.

762
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
Nós podemos fazer isso.

763
00:35:13,670 --> 00:35:14,670
Certo?

764
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
Foi isso que você fez por mim.

765
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
Você saiu do seu caminho
para ter certeza de que eu estava bem.

766
00:35:25,190 --> 00:35:26,930
Estarei no The Meat Up
em uma hora.

767
00:35:28,210 --> 00:35:29,210
Espalhe a palavra.

768
00:35:30,000 --> 00:35:31,270
Tenho algumas coisas que quero dizer.

769
00:35:36,130 --> 00:35:38,140
REPÓRTER [pela TV]:
Caminhantes ao longo da costa do Pacífico

770
00:35:38,150 --> 00:35:40,040
peguei imagens dramáticas hoje

771
00:35:40,050 --> 00:35:43,210
do Xerife Fox e deputados
resgatar uma família...

772
00:35:49,650 --> 00:35:50,730
Tudo bem, tudo bem.

773
00:35:51,780 --> 00:35:53,930
Obrigado. Foi um esforço de equipe.

774
00:35:54,110 --> 00:35:55,530
Estou orgulhoso de todos
no meu escritório.

775
00:35:56,470 --> 00:35:57,690
Você está orgulhoso desse obstáculo?

776
00:35:59,630 --> 00:36:01,370
Essa coisa quase pegou
aquelas crianças mortas.

777
00:36:04,050 --> 00:36:06,530
Eu não estou aqui para segunda de manhã
quarterback, Punch.

778
00:36:07,170 --> 00:36:09,510
Mas no final do dia,
Eu sou responsável.

779
00:36:09,990 --> 00:36:11,250
Nós nos esforçaremos para fazer melhor
da próxima vez.

780
00:36:12,390 --> 00:36:13,640
Uh, obrigado por ter vindo.

781
00:36:13,650 --> 00:36:15,250
Eu só queria dizer uma coisa.

782
00:36:17,970 --> 00:36:19,350
Então, a maioria de vocês sabe,

783
00:36:20,050 --> 00:36:22,010
quando eu era criança,
meu pai foi enviado para a prisão.

784
00:36:23,670 --> 00:36:26,090
E eu passei algum tempo
em um orfanato.

785
00:36:27,110 --> 00:36:29,540
Mas esta cidade...

786
00:36:29,550 --> 00:36:30,550
me salvou.

787
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Os vizinhos me acolheram.

788
00:36:38,280 --> 00:36:39,670
Os professores cuidaram de mim.

789
00:36:41,800 --> 00:36:45,130
Totalmente estranhos doaram dinheiro
para meus cuidados.

790
00:36:48,400 --> 00:36:50,720
Então eu sei em primeira mão
o que esta cidade pode ser.

791
00:36:52,130 --> 00:36:54,630
Alguém me perguntou recentemente
por que eu queria ser xerife.

792
00:36:57,500 --> 00:36:59,030
A verdade é que não.

793
00:37:01,840 --> 00:37:03,820
eu quero ser
xerife de Edgewater.

794
00:37:05,520 --> 00:37:07,710
Mas vou precisar da sua ajuda.

795
00:37:08,210 --> 00:37:09,990
Eu desafio você - e eu -

796
00:37:10,640 --> 00:37:13,200
imaginar a comunidade
que nós queremos

797
00:37:13,210 --> 00:37:14,310
e trabalhar juntos

798
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
para fazer isso acontecer.

799
00:37:17,190 --> 00:37:19,360
Vamos começar com
aquelas crianças que salvamos hoje.

800
00:37:20,990 --> 00:37:22,260
A tia deles vai
cuide deles,

801
00:37:22,270 --> 00:37:23,330
mas ela não consegue fazer isso sozinha.

802
00:37:24,130 --> 00:37:26,230
Vamos mostrar aquela família
quem somos.

803
00:37:27,780 --> 00:37:31,280
Eu tenho camas, pouco usadas,
apenas sentado na minha unidade de armazenamento.

804
00:37:31,460 --> 00:37:32,460
Ótimo.

805
00:37:32,470 --> 00:37:34,540
- Ok, estou fazendo uma lista.
-E, ah,

806
00:37:34,550 --> 00:37:36,830
Posso doar todas as roupas
eles precisam da minha loja.

807
00:37:37,260 --> 00:37:38,260
Obrigado, Jerry.

808
00:37:39,020 --> 00:37:40,840
eu representarei
sua tia pro bono,

809
00:37:40,850 --> 00:37:42,210
certifique-se de que ela obtenha a custódia.

810
00:37:43,270 --> 00:37:44,270
Obrigado, Travis.

811
00:37:46,960 --> 00:37:47,530
Soco?

812
00:37:47,540 --> 00:37:49,120
Posso contar com
uma grande doação em dinheiro?

813
00:37:49,690 --> 00:37:51,790
Você e os meninos do Rotary,
você sempre foi tão generoso.

814
00:37:53,500 --> 00:37:54,510
Qualquer coisa pelo xerife.

815
00:38:19,100 --> 00:38:20,850
Cassidy, você pode coordenar
com Tina

816
00:38:20,850 --> 00:38:21,850
sobre todas as doações?

817
00:38:22,010 --> 00:38:23,690
Sim. E eu enviei uma mensagem
para a tia.

818
00:38:24,230 --> 00:38:25,230
Ela está muito grata.

819
00:38:25,460 --> 00:38:27,540
Como você disse, podemos fazer isso.

820
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
Mickey...

821
00:38:31,770 --> 00:38:32,940
Vou namorar o Travis.

822
00:38:33,920 --> 00:38:36,180
Eu não posso deixar outra pessoa
tomar decisões por mim.

823
00:38:36,790 --> 00:38:37,790
Nem mesmo você.

824
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
OK.

825
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
OK.

826
00:38:45,910 --> 00:38:47,670
Mick.

827
00:38:48,090 --> 00:38:49,290
Isso foi ótimo!

828
00:38:50,780 --> 00:38:53,480
Ouça, quando o conselho estava
nomeando um xerife interino,

829
00:38:53,590 --> 00:38:55,250
seria eu ou você,
e...

830
00:38:56,870 --> 00:38:58,510
Eu não pensei
você queria, então...

831
00:38:59,330 --> 00:39:01,030
...eu pensei que era
serei eu, e...

832
00:39:02,770 --> 00:39:04,730
Eu tinha tanta certeza que liguei para meu pai.

833
00:39:06,090 --> 00:39:07,330
E então não fui eu.

834
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
Depois de hoje...

835
00:39:10,790 --> 00:39:11,830
Entendo por que foi você.

836
00:39:12,530 --> 00:39:15,580
E eu disse ao Punch que ele é um idiota
para apoiar qualquer um, menos você.

837
00:39:15,590 --> 00:39:16,610
Eu peguei meu nome
fora da corrida.

838
00:39:22,910 --> 00:39:23,910
O que é isso?

839
00:39:24,290 --> 00:39:25,430
É a minha carta de demissão.

840
00:39:32,000 --> 00:39:33,780
Você não acha
você pode trabalhar comigo?

841
00:39:41,690 --> 00:39:44,690
Duas semanas são tempo suficiente para você
para encerrar seu número de casos?

842
00:39:51,700 --> 00:39:52,690
OK.

843
00:39:52,700 --> 00:39:54,410
O dia em que fui preso.

844
00:39:55,620 --> 00:39:57,920
eu fui assombrado
naquele dia também.

845
00:39:59,170 --> 00:40:01,850
Eu realmente pensei que tinha arruinado
a vida da minha menininha.

846
00:40:02,930 --> 00:40:03,930
Mas olhe para você.

847
00:40:06,250 --> 00:40:08,460
- Olá, Skye.
- Ei, jantamos.

848
00:40:08,560 --> 00:40:10,220
Entre.
Peguei no restaurante.

849
00:40:10,220 --> 00:40:11,530
Talvez queira aquecê-lo
no micro...

850
00:40:13,170 --> 00:40:14,230
Skye, você está bem?

851
00:40:14,530 --> 00:40:16,410
Brandon mandou uma mensagem e disse
ele estava indo para a reabilitação

852
00:40:16,510 --> 00:40:18,070
e ele-ele queria dizer adeus.

853
00:40:18,340 --> 00:40:20,590
Então eu chego na casa dele,
e ele está no chão.

854
00:40:21,530 --> 00:40:23,900
E há sangue e uma faca.

855
00:40:24,130 --> 00:40:26,210
E eu tentei salvá-lo,

856
00:40:26,870 --> 00:40:28,590
mas... mas ele estava morto.

857
00:40:29,050 --> 00:40:30,040
Você ligou para o 911?

858
00:40:30,050 --> 00:40:32,510
- Não.
- Havia mais alguém lá?

859
00:40:32,900 --> 00:40:33,900
Não.

860
00:40:33,900 --> 00:40:36,400
- Tem certeza que ele está morto?
- Você tocou na faca?

861
00:40:38,030 --> 00:40:40,020
Temos que ir.
Precisamos pegar aquela faca.

862
00:40:40,030 --> 00:40:42,280
- Precisamos pegar a faca.
Vamos.
- Pare, pare, pare, pare.

863
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
OK.

864
00:40:47,300 --> 00:40:49,730
Ei. Eu só posso te ajudar

865
00:40:49,740 --> 00:40:51,160
se você não mentir para mim.

866
00:40:53,440 --> 00:40:55,680
Você teve alguma coisa
a ver com isso?

867
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
Quer dizer, eu o matei?

868
00:40:59,310 --> 00:41:00,300
Não.

869
00:41:00,310 --> 00:41:02,490
Ok. OK. Eu acredito em você.

870
00:41:08,400 --> 00:41:10,460
Agora você tem que fazer
exatamente como eu digo.

871
00:41:11,660 --> 00:41:12,660
Você pode fazer isso?

872
00:41:22,260 --> 00:41:26,750
♪ O trem está chegando
mas estou preso nessa estrada ♪

873
00:41:30,720 --> 00:41:33,090
♪ Lua nascendo
e meu sangue...♪

874
00:41:33,190 --> 00:41:34,480
Ei.

875
00:41:36,050 --> 00:41:37,170
Não tenha medo.

876
00:41:38,310 --> 00:41:39,630
Você conseguiu isso.

877
00:41:39,730 --> 00:41:41,730
♪ O pregador não pode ♪

878
00:41:41,830 --> 00:41:43,930
♪ Salve uma alma como a minha...♪

879
00:41:47,920 --> 00:41:52,400
♪ Milagres são apenas
muito difícil de encontrar ♪

880
00:41:55,750 --> 00:41:58,030
Apenas diga a eles
a verdade, por favor.

881
00:41:59,130 --> 00:42:01,470
Apenas diga-lhes a verdade.

882
00:42:05,020 --> 00:42:08,440
♪ Não vou me afogar
na água ♪

883
00:42:08,440 --> 00:42:11,310
♪ Não vou
se afogar na água ♪

884
00:42:11,310 --> 00:42:14,590
♪ Não vou me afogar
na água ♪

885
00:42:14,590 --> 00:42:15,720
Olá, Skye.

886
00:42:15,720 --> 00:42:18,090
♪ Não vai me levar para casa ♪

887
00:42:18,090 --> 00:42:21,620
♪ Não vou me afogar
na água ♪

888
00:42:21,620 --> 00:42:25,180
♪ Não vou
se afogar na água ♪

889
00:42:25,180 --> 00:42:28,160
♪ Não vou me afogar
na água ♪

890
00:42:28,270 --> 00:42:30,830
♪ Porque o bom Deus
não vai me levar para casa.♪

891
00:42:34,280 --> 00:42:36,510
Legendagem patrocinada por
CBS

892
00:42:36,510 --> 00:42:39,300
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org